1
00:00:08,209 --> 00:00:09,943
Gilligan,
J'ai une bouchée !

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,412
Où?

3
00:00:11,479 --> 00:00:14,815
Que veux-tu dire par "Où" ?
Là-bas !

4
00:00:14,882 --> 00:00:16,384
Giligan !

5
00:00:17,585 --> 00:00:20,721
Hé, capitaine.
J'ai eu une bouchée aussi.

6
00:00:20,788 --> 00:00:21,955
C'est ma bouchée !

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,425
Non, c'est ma morsure.

8
00:00:24,492 --> 00:00:27,428
On dirait
Ma morsure a été mordue.

9
00:00:27,495 --> 00:00:30,798
Ne restez pas là !
Aide-moi à le tirer d'affaire !

10
00:00:34,468 --> 00:00:38,038
Hé, capitaine ?
On dirait un flétan carré.

11
00:00:38,106 --> 00:00:40,241
Très drôle.

12
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
Où pensez-vous
Cela vient d'où ?

13
00:00:43,344 --> 00:00:45,446
C'est une mallette. On dirait
Il vient d'être arrêté.

14
00:00:45,513 --> 00:00:46,980
Pourrait aussi bien
Jetez-le.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,016
Non, ne le jetez pas !
C'est peut-être quelque chose
De valeur.

16
00:00:49,083 --> 00:00:50,084
Quoi, cette camelote ?

17
00:00:50,151 --> 00:00:52,052
Regardez ce que c'est
Estampillé dessus.

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,854
Hé, capitaine,
Vous avez raison.
C'est précieux.

19
00:00:53,921 --> 00:00:56,757
"Véritable peau de vache."

20
00:01:00,961 --> 00:01:03,897
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

21
00:01:03,964 --> 00:01:05,766
*le récit d'un voyage fatidique*

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,336
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,438
*à bord de ce petit navire*

24
00:01:10,504 --> 00:01:13,073
* le compagnon était
Un puissant voilier *

25
00:01:13,141 --> 00:01:15,243
*le skipper courageux et sûr*

26
00:01:15,309 --> 00:01:19,913
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

27
00:01:19,980 --> 00:01:22,683
*une visite de 3 heures*

28
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[tonnerre]

29
00:01:24,818 --> 00:01:27,121
* le temps a commencé
Devenir dur *

30
00:01:27,188 --> 00:01:29,223
*le petit bateau a été projeté*

31
00:01:29,290 --> 00:01:31,325
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

32
00:01:31,392 --> 00:01:36,029
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,566
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

34
00:01:38,632 --> 00:01:41,001
* île déserte inexplorée *

35
00:01:41,068 --> 00:01:43,204
*avec gilligan*

36
00:01:43,271 --> 00:01:45,539
*le skipper aussi*

37
00:01:45,606 --> 00:01:50,311
*le millionnaire et sa femme*

38
00:01:50,378 --> 00:01:52,480
*la star de cinéma*

39
00:01:52,546 --> 00:01:55,449
*le professeur et Mary Ann*

40
00:01:55,516 --> 00:01:59,453
* ici
L'île de Gilligan *

41
00:02:17,305 --> 00:02:19,039
Quel fantastique
Coup de chance.

42
00:02:19,106 --> 00:02:21,575
Je pense que cette mallette
Peut conduire à notre secours.

43
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
Eh bien, mais, professeur,
Nous ne savons même pas
Qu'est-ce qu'il y a encore.

44
00:02:23,711 --> 00:02:25,145
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur
Cela n'a pas d'importance.

45
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
L'affaire elle-même
Peut-être nous ramènera-t-il à la maison.

46
00:02:26,880 --> 00:02:29,016
Nous rentrons à la maison
En cela, ça va être
Places debout uniquement.

47
00:02:29,082 --> 00:02:31,385
Eh bien, c'était
Visiblement menotté
À un agent secret.

48
00:02:31,452 --> 00:02:34,054
Je suis convaincu qu'il contient
Secrets vitaux du département d'État,

49
00:02:34,121 --> 00:02:36,924
Et Washington
N'épargnera aucune dépense
En le traquant.

50
00:02:36,990 --> 00:02:38,359
je ne peux pas
Croyez-le !

51
00:02:38,426 --> 00:02:40,394
Imaginez être sauvé
Après tout ce temps.

52
00:02:40,461 --> 00:02:42,863
Thurston,
Ça a l'air trop bon
Pour être vrai !

53
00:02:42,930 --> 00:02:45,032
Pince-moi, mon amour,
Donc je sais que ce n'est pas le cas
Un rêve,

54
00:02:45,098 --> 00:02:47,034
Mais pas trop dur.
J'ai facilement des bleus.

55
00:02:47,100 --> 00:02:48,502
Professeur, ouvrez-le,
Ouvrez-le, ouvrez-le !

56
00:02:48,569 --> 00:02:50,638
Ah, au contraire.
Si le gouvernement
Le trouve ouvert,

57
00:02:50,704 --> 00:02:52,673
Nous serions tous
En grave difficulté.

58
00:02:52,740 --> 00:02:55,643
Non, je suis convaincu
Cette affaire est top secrète.

59
00:02:55,709 --> 00:02:57,077
Eh bien, alors retourne-le
Et ouvrez-le là.

60
00:02:57,144 --> 00:02:59,313
Peut-être le fond
Ce n'est pas un secret.

61
00:03:00,448 --> 00:03:01,982
Professeur, ouvrez-le !
Je meurs de curiosité.

62
00:03:02,049 --> 00:03:03,016
Oh, moi aussi !

63
00:03:03,083 --> 00:03:04,952
[parlant tous en même temps]

64
00:03:05,018 --> 00:03:07,555
Écoutez ! je sais
C'est la nature humaine
Pour être curieux,

65
00:03:07,621 --> 00:03:09,990
Mais nous avons simplement
Je dois oublier
A propos de cette affaire.

66
00:03:10,057 --> 00:03:12,226
Maintenant je te veux tous
Pour me promettre
En disant oui.

67
00:03:12,293 --> 00:03:13,794
Toujours.
Toujours.

68
00:03:13,861 --> 00:03:15,128
Toujours.
Toujours.

69
00:03:15,195 --> 00:03:16,997
Toujours.
Ay-yi-yi !

70
00:03:17,064 --> 00:03:19,767
je dois comprendre
Qu'y a-t-il dans ce cas !

71
00:03:24,305 --> 00:03:27,007
Giligan !
Veux-tu dormir ?

72
00:03:27,074 --> 00:03:28,842
Je ne peux pas, capitaine.
N'as-tu pas entendu
Le professeur dit

73
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
C'est la nature humaine
Être curieux ?

74
00:03:30,578 --> 00:03:32,746
Ouais, eh bien,
Quelle est la nature humaine
Tu as quelque chose à voir avec toi ?

75
00:03:32,813 --> 00:03:34,582
Oubliez cette affaire
Et va dormir.

76
00:03:34,648 --> 00:03:36,116
Il pourrait y avoir n'importe quoi
Dans ce cas.

77
00:03:36,183 --> 00:03:39,186
Pour la dernière fois,
Allez dormir !

78
00:03:39,253 --> 00:03:40,588
J'ai vu un film sur
Un agent secret autrefois.

79
00:03:40,654 --> 00:03:42,155
Il avait
Une mallette spéciale.

80
00:03:42,222 --> 00:03:44,157
Il a appuyé sur un bouton,
Et il est sorti
Une mitrailleuse.

81
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
[imitant des tirs d'armes à feu]
Arrêtez ça !

82
00:03:45,993 --> 00:03:48,095
Et puis il s'est retiré
Ce petit bouchon,
Et...

83
00:03:48,161 --> 00:03:49,563
[sifflant]

84
00:03:49,630 --> 00:03:52,232
Sa mallette
Gonflé dans
Un porte-avions.

85
00:03:52,300 --> 00:03:54,435
Sa mallette gonflée
Dans un porte-avions ?

86
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Je suppose que son portefeuille
Ouvert dans un avion.

87
00:03:56,670 --> 00:03:58,672
tu as vu
Le même film, hein ?

88
00:04:00,073 --> 00:04:01,375
Gilligan, veux-tu
Arrêter ça ?

89
00:04:01,442 --> 00:04:03,411
Maintenant nous sommes tous d'accord
De laisser cette mallette tranquille.

90
00:04:03,477 --> 00:04:04,945
Maintenant, va dormir !
Euh-huh.

91
00:04:05,012 --> 00:04:06,614
Mais je serais sûr
J'aime me faufiler
À la cabane du professeur

92
00:04:06,680 --> 00:04:07,548
Et jetez un oeil
À l'intérieur.

93
00:04:07,615 --> 00:04:09,550
Vous ne ferez rien de tel !

94
00:04:09,617 --> 00:04:12,420
Maintenant, oublie cette affaire,
Et c'est un ordre !
Est-ce que tu me lis ?

95
00:04:12,486 --> 00:04:14,154
Oui, oui, capitaine.
Bonne nuit.

96
00:04:14,221 --> 00:04:15,589
Bonne nuit!

97
00:04:15,656 --> 00:04:19,427
Porte-avions,
Mitrailleuses... Hé !

98
00:04:19,493 --> 00:04:22,296
Des trucs de BD !

99
00:04:22,363 --> 00:04:25,833
Bien sûr,
Il y a quelques années...

100
00:04:25,899 --> 00:04:29,370
Des navires vers la lune et tout,
C'était un truc de bande dessinée.

101
00:04:29,437 --> 00:04:32,440
Des robots et...
Des fusées vers Mars...

102
00:04:34,207 --> 00:04:35,709
Gilligan,
Ne restez pas allongé là !

103
00:04:35,776 --> 00:04:38,346
Allons-y
À la cabane du professeur
Et jetez un oeil.

104
00:04:46,219 --> 00:04:47,921
Où vas-tu,
Du gingembre ?

105
00:04:47,988 --> 00:04:49,723
Aucun endroit.
Pas de place ?

106
00:04:49,790 --> 00:04:51,325
Eh bien, j'étais
Un peu faim,

107
00:04:51,392 --> 00:04:52,526
Et j'ai pensé
je me ferais

108
00:04:52,593 --> 00:04:54,294
Un beurre de cacahuète
Et un sandwich porte-documents.

109
00:04:54,362 --> 00:04:55,429
Je veux dire...

110
00:04:55,496 --> 00:04:56,830
Ce que tu veux dire c'est
Tu es aussi curieux

111
00:04:56,897 --> 00:04:58,632
À propos de ce qui est
Dans cette mallette
Comme je le suis.

112
00:04:58,699 --> 00:05:00,033
Que pensez-vous
Est-ce dedans ?

113
00:05:00,100 --> 00:05:02,235
Tu sais, chérie,
je suppose
Je suis très idiot,

114
00:05:02,302 --> 00:05:04,438
Mais je le fais
Je veux savoir
Qu'est-ce qu'il y a dans ce cas.

115
00:05:07,274 --> 00:05:09,910
Dans ce cas,
Qu'est-ce qu'on attend ?

116
00:05:09,977 --> 00:05:11,345
Oh!

117
00:05:12,780 --> 00:05:14,915
Que diable
Est-ce que tu fais
Dans cette étrange tenue ?

118
00:05:14,982 --> 00:05:18,886
Sortez une soucoupe
Du lait, maman.
Le chat cambrioleur rôde à nouveau !

119
00:05:18,952 --> 00:05:19,920
Aah !

120
00:05:24,658 --> 00:05:27,194
Chut ! Tu veux te réveiller
Le professeur ?

121
00:05:27,260 --> 00:05:30,230
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Vous n'entendrez pas
Un coup d'oeil de ma part.

122
00:05:30,297 --> 00:05:31,665
[pipi]

123
00:05:31,732 --> 00:05:32,833
Giligan !

124
00:05:32,900 --> 00:05:35,503
Ce n'était pas moi
Je regarde, capitaine.
C'était lui.

125
00:05:36,870 --> 00:05:37,638
[regardant]

126
00:05:37,705 --> 00:05:39,339
Chut !

127
00:05:39,407 --> 00:05:40,408
Tu penserais qu'à ce moment-là
De la nuit,

128
00:05:40,474 --> 00:05:42,410
Il serait trop caca
Pour jeter un coup d'oeil.

129
00:05:42,476 --> 00:05:43,811
Je suppose que le professeur
Mettez la cage

130
00:05:43,877 --> 00:05:45,746
Au-dessus de la mallette,
Je pense probablement

131
00:05:45,813 --> 00:05:47,615
Que les oiseaux
Fera du bruit.

132
00:05:47,681 --> 00:05:50,651
Que diriez-vous de ça !
Un oiseau de garde.

133
00:05:50,718 --> 00:05:52,786
Oui, Giligan.
Allez maintenant,
Tranquillement.

134
00:05:59,460 --> 00:06:02,195
Tu montes sur le tabouret
Et soulève la cage à oiseaux,

135
00:06:02,262 --> 00:06:03,997
Et je vais attraper
La mallette.

136
00:06:04,064 --> 00:06:06,033
Ouais, c'est vrai.

137
00:06:10,804 --> 00:06:13,907
Waouh !
Whoa, whoa, whoa !

138
00:06:15,142 --> 00:06:16,910
Qui est là ?

139
00:06:16,977 --> 00:06:19,212
Moi, professeur.